1
00:02:08,879 --> 00:02:11,841
Como de costume. Quando estou procurando por você,
Acabo em um supermercado.
2
00:02:12,758 --> 00:02:14,844
Claro. Acabou o chá.
3
00:02:16,470 --> 00:02:17,221
OK, mas...
4
00:02:17,680 --> 00:02:20,057
As coisas que você compra devem entrar aqui.
5
00:02:20,724 --> 00:02:21,475
Não lá dentro.
6
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
Você tem razão.
Só que não estou comprando nada.
7
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
Ah, bem, nesse caso...
8
00:02:36,157 --> 00:02:37,491
Você quer que eu faça você
uma xícara de chá de menta?
9
00:02:37,783 --> 00:02:38,534
Ah, sim, por favor.
10
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Basta fazer do jeito certo.
11
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Por que? Você tem regras para fazer chá?
12
00:02:43,164 --> 00:02:43,914
Definitivamente!
13
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Primeiro, aqueça o bule.
14
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Em seguida, coloque uma colher de chá
para cada pessoa e um para o pote.
15
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
Por último, despeje água quente no chá.
16
00:02:54,925 --> 00:02:58,679
Mas o mais importante
é usar chá roubado.
17
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Por que você tem que roubar?
18
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
Para se divertir.
19
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Sua garota safada.
20
00:03:14,403 --> 00:03:15,154
Sim?
21
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
Puta merda!
22
00:03:21,994 --> 00:03:23,245
Estarei aí em dez minutos.
23
00:03:25,623 --> 00:03:27,499
Desculpe. Sinto muito,
mas eu tenho que ir.
24
00:03:35,633 --> 00:03:36,675
Você estará aqui quando eu voltar?
25
00:03:39,345 --> 00:03:41,055
Você me acostumou a esperar por você.
26
00:03:42,598 --> 00:03:43,307
Obrigado.
27
00:03:43,599 --> 00:03:46,435
- Eu cuidarei dos gatos. Tchau.
- Tchau.
28
00:03:57,112 --> 00:03:58,739
Afaste-se. A passagem é proibida.
29
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
- Oi.
- Oi. Cheguei aqui o mais rápido que pude.
30
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
Quando eles me disseram
você não estava em seu escritório, me senti perdido.
31
00:04:09,291 --> 00:04:10,000
O que você tem aqui?
32
00:04:10,292 --> 00:04:14,088
Jovem, 16 ou 17 anos.
Encontraram o cadáver dela há meia hora.
33
00:04:14,546 --> 00:04:16,048
- Assassinato ou suicídio?
- Assassinato.
34
00:04:16,340 --> 00:04:18,676
Sua barriga tem um corte feio desse tamanho.
35
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
Então estamos trabalhando juntos novamente.
36
00:04:20,803 --> 00:04:24,056
O lastro provavelmente quebrou,
então o cadáver flutuou.
37
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
O legista já a examinou.
38
00:04:28,435 --> 00:04:29,228
Certo.
39
00:04:29,520 --> 00:04:33,148
Claro, chefe, só a necropsia
me permitirá ser mais preciso.
40
00:04:33,440 --> 00:04:37,069
No entanto, essa garota provavelmente
16 ou 17 anos.
41
00:04:37,861 --> 00:04:40,030
TOD provavelmente é ontem à tarde,
42
00:04:40,322 --> 00:04:42,950
digamos, 18 a 20 horas atrás, no máximo.
43
00:04:43,742 --> 00:04:45,995
Há uma grande laceração
em sua barriga
44
00:04:46,287 --> 00:04:48,163
que foi causado por um objeto contundente.
45
00:04:48,455 --> 00:04:51,917
Isso levou a uma hemorragia maciça
e conseqüentemente à sua morte.
46
00:04:52,459 --> 00:04:54,336
Tudo bem. Agora depende de você
47
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
para descobrir quem ela era.
Vou voltar para o escritório.
48
00:04:57,715 --> 00:04:58,799
Apesar de tudo,
49
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
esse tipo de coisa ainda me incomoda.
50
00:05:02,636 --> 00:05:04,305
Ouça, Lopopolo. Faça-me um favor.
51
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Pegue a corda e o saco plástico
entregue em meu escritório.
52
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
Eu também preciso da lista de todas as garotas
desapareceu na última semana.
53
00:05:28,454 --> 00:05:30,497
Vamos. Não vamos perder tempo.
Deve estar pronto para esta noite.
54
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
Você também. Precisa de uma nova pintura.
55
00:05:33,625 --> 00:05:34,543
Mude-se.
56
00:05:45,054 --> 00:05:45,804
Por aqui.
57
00:05:52,269 --> 00:05:53,062
Tenha coragem.
58
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Ângela! Ângela, não!
59
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Eles mataram minha Angela! Não!
60
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
Não! Ângela! Ângela!
61
00:06:17,252 --> 00:06:18,003
Não!
62
00:06:21,048 --> 00:06:21,799
Ângela!
63
00:06:36,855 --> 00:06:37,898
Vamos, vamos.
64
00:06:47,491 --> 00:06:48,242
Mamãe.
65
00:07:06,260 --> 00:07:08,137
Estamos fazendo algum progresso, certo?
66
00:07:08,429 --> 00:07:10,139
Sim. O nome dela era Ângela Russo.
67
00:07:10,431 --> 00:07:11,515
Ela tinha 16 anos.
68
00:07:12,516 --> 00:07:13,559
Ela era uma estudante.
69
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
Essa é a mãe dela e a irmã mais nova.
70
00:07:33,203 --> 00:07:35,956
- Como ela morreu?
- Alguém rasgou suas entranhas.
71
00:07:37,416 --> 00:07:39,585
É como se uma fera a possuísse.
72
00:07:40,752 --> 00:07:43,797
Eu nunca tinha visto nada parecido.
Realmente nojento.
73
00:07:45,591 --> 00:07:48,218
- A arma era um vibrador?
- Sim. Algum objeto duro como esse.
74
00:07:48,844 --> 00:07:51,138
A hemorragia interna causou sua morte.
75
00:07:53,307 --> 00:07:54,683
- Você está indo para o escritório?
- Sim.
76
00:08:44,358 --> 00:08:45,400
Para baixo, para baixo.
77
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Mandei Angela para um internato
78
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
para que ela não sentisse falta do pai.
79
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
E você deu uma mesada a ela?
80
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Sim, um pequeno.
81
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
Apenas algum dinheiro de bolso.
82
00:09:18,225 --> 00:09:18,976
Diga-me.
83
00:09:20,394 --> 00:09:21,937
Ângela tinha namorado?
84
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
Ela estava saindo com alguém em particular?
85
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
Não tive essa impressão.
86
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
Nos finais de semana ela ficava em casa
87
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
ou com aquelas outras meninas da escola.
88
00:09:35,200 --> 00:09:39,413
Eles eram inseparáveis,
Ângela, Franca, Paola e Virgínia.
89
00:09:43,709 --> 00:09:44,459
Passe a bola.
90
00:09:45,127 --> 00:09:45,877
- Aqui.
- Vamos!
91
00:09:46,169 --> 00:09:47,713
- Se apresse!
- Vá agora!
92
00:09:48,088 --> 00:09:48,839
Jogue agora.
93
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
- Vamos!
- Atire, vamos!
94
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Muito bem, Paula!
95
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
Vamos, passe essa bola!
96
00:09:58,599 --> 00:10:00,225
Este estava fora, ei!
97
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
- Passe!
- Vamos!
98
00:10:02,436 --> 00:10:04,438
- Vamos, passe!
-Paola, aqui estou!
99
00:10:04,730 --> 00:10:07,149
- Dê para mim. Sim!
- Aqui.
100
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
- Jogue aqui.
- Não, não.
101
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
- Aguentar.
- Jogue aqui. Agora!
102
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
- Entre na fila.
- Agora, vamos!
103
00:10:13,822 --> 00:10:16,283
- Vamos, passe!
- Passe para mim. Agora mesmo!
104
00:10:16,575 --> 00:10:18,368
- Prossiga.
- Coloque-se aí.
105
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
- Vire-se!
- Mantenha o ritmo.
106
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
- Correr!
- Se apresse.
107
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
- Marque ela! Marque ela!
- Não!
108
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
Se você vier comigo,
Eu vou te mostrar a escola
109
00:10:27,919 --> 00:10:28,879
e você pode conhecer os professores.
110
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
- Obrigado.
- Por aqui.
111
00:10:32,382 --> 00:10:36,303
Deixe-me apontar novamente
que este não é o nosso procedimento normal.
112
00:10:36,762 --> 00:10:37,679
Sim, bem...
113
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
É normal para seus alunos
morrer assim?
114
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
- Aguentar!
- Prossiga!
115
00:10:46,146 --> 00:10:46,813
Caso você não saiba,
116
00:10:47,105 --> 00:10:49,191
nós somos considerados
o melhor internato da cidade.
117
00:10:50,233 --> 00:10:52,235
Só aceitamos meninas
das melhores famílias.
118
00:10:52,944 --> 00:10:55,614
Os pais de Angela foram separados.
119
00:10:55,906 --> 00:10:57,532
Isso não foi um problema para nós.
120
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Nós apenas pedimos às famílias
pagar regularmente a escola.
121
00:11:04,623 --> 00:11:05,374
Entre.
122
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
Aí está. Na quinta linha.
Essa é a mesa da Angela Russo.
123
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
- Este?
- Sim.
124
00:11:24,851 --> 00:11:26,561
Ela era uma aluna abaixo da média.
125
00:11:27,062 --> 00:11:28,355
E, de acordo com nossa prática,
126
00:11:28,647 --> 00:11:31,650
ela dormiu no mesmo quarto
com dois dos nossos melhores alunos.
127
00:11:33,235 --> 00:11:34,986
Parece uma prática muito boa.
128
00:11:35,278 --> 00:11:38,365
Eu só espero que o que aconteceu
não prejudicará nossa reputação.
129
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
Nós vencemos!
130
00:11:50,502 --> 00:11:52,546
Você se lembra
os nomes dessas duas garotas?
131
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
Claro.
Paola Maffei e Virgínia Brini.
132
00:11:57,759 --> 00:12:00,679
A última a tirar a roupa
é uma vadia.
133
00:12:03,014 --> 00:12:06,059
- Hoje não consegui acertar.
- Quando você poderia dar tiros?
134
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Saia do meu caminho!
135
00:12:11,690 --> 00:12:14,818
- O primeiro banho é meu.
- Claro. Isso com água quente.
136
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
Paula, Franca!
137
00:13:34,147 --> 00:13:34,898
Agora...
138
00:13:35,357 --> 00:13:36,691
Agora acabou.
139
00:13:37,192 --> 00:13:39,694
Vamos. Fique forte por mais alguns dias.
140
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Se estiver tudo bem para você,
Vou levá-lo à piscina dos professores.
141
00:13:45,283 --> 00:13:46,451
Não gosto de deixá-los esperando.
142
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
- Claro.
- Por aqui.
143
00:13:51,414 --> 00:13:54,292
- Bom dia.
- Bom dia, Sra. Diretora.
144
00:13:54,709 --> 00:13:56,253
- Quem é esse homem?
- Muito lindo!
145
00:13:56,545 --> 00:13:58,922
- Sim, você gosta de todos os homens.
- Ele não era bonito?
146
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
A Sra. Diretora encontrou um amante!
147
00:14:02,801 --> 00:14:05,720
- Professor Sattaro, Matemática.
- Prazer em conhecê-lo.
148
00:14:07,222 --> 00:14:09,015
Professor Mandelli, grego.
149
00:14:09,808 --> 00:14:12,435
- E latim também.
- Ele também é nosso vice-diretor.
150
00:14:12,727 --> 00:14:13,562
Eu vejo.
151
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Professora Nada Ponente, italiana.
152
00:14:16,898 --> 00:14:17,691
Prazer em conhecê-lo.
153
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Reverendo Carlo Mariani,
154
00:14:20,652 --> 00:14:23,113
nosso professor de religião
e o confessor da escola.
155
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
Professor Max van der Weyden,
156
00:14:25,740 --> 00:14:27,868
- Inglês e Alemão.
- Prazer em conhecê-lo.
157
00:14:29,035 --> 00:14:31,580
Professor Júlio Riva,
Ginástica Educacional e Desporto.
158
00:14:31,872 --> 00:14:32,747
Prazer em conhecê-lo.
159
00:14:35,041 --> 00:14:38,003
Desculpe. Eu sou Umberto Conti,
História e Filosofia.
160
00:14:38,295 --> 00:14:41,423
Eu pensei que a reunião fosse
no escritório da Sra. Diretora. Com licença.
161
00:14:41,715 --> 00:14:42,549
Isso está ok.
162
00:14:46,386 --> 00:14:49,431
Desculpe minha ignorância,
Não estou familiarizado com escolas de elite,
163
00:14:49,764 --> 00:14:51,558
mas quais são os hábitos dos professores?
164
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
- Eles dormem aqui?
- Depende.
165
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
- Não necessariamente...
- Eu não, por exemplo.
166
00:14:56,187 --> 00:14:57,606
Eu não gosto de dormir aqui.
167
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Mas outros gostam.
168
00:15:00,191 --> 00:15:02,027
Os alunos sempre dormem aqui?
169
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
Os alunos podem dormir em casa
sempre que quiserem.
170
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
Somos uma escola bastante liberal.
171
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Eu vejo. Muito progressivo.
172
00:15:09,451 --> 00:15:12,287
E muito lindo também.
As janelas de vidro no andar de baixo são incríveis.
173
00:15:12,579 --> 00:15:15,081
Eles foram feitos no século XVIII.
A escola naquela época era...
174
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Alguém matou Angela com um pau desse tamanho
175
00:15:17,667 --> 00:15:18,752
e jogou-a no rio.
176
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
Pare com isso. Por favor... pare com isso.
177
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Todos nós lemos os jornais,
178
00:15:22,672 --> 00:15:24,174
então nos poupe dos detalhes.
179
00:15:24,591 --> 00:15:25,926
Claro. Uma morte tão violenta
180
00:15:26,217 --> 00:15:29,429
não é bom para a reputação
da escola Santa Teresa d'Ávila.
181
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
É isso? O que você tem a dizer?
182
00:15:37,395 --> 00:15:38,939
Ei. Ei! Parar!
183
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
É muito importante.
184
00:15:44,361 --> 00:15:47,197
Espere por mim atrás daquelas árvores,
mas não deixe ninguém ver.
185
00:15:48,281 --> 00:15:49,032
OK.
186
00:15:52,202 --> 00:15:53,995
Sim, é verdade. Você entendeu errado.
187
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Posso realmente confiar em você?
188
00:16:05,715 --> 00:16:08,134
Bem... eu sou um policial.
189
00:16:08,802 --> 00:16:10,929
Aqui. Esta era a bolsa da minha irmã.
190
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
Então... Você não olha o que tem dentro?
191
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
- Você já olhou nele?
- Claro.
192
00:16:20,397 --> 00:16:21,147
Obrigado.
193
00:16:29,572 --> 00:16:31,116
Como ela conseguiu tanto dinheiro?
194
00:16:31,408 --> 00:16:34,577
Bem, tente perguntar a eles.
Eles eram seus melhores amigos.
195
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
Então, o que você decidiu?
196
00:16:45,380 --> 00:16:47,882
- Vamos nos encontrar lá no sábado.
- Isso funciona para mim.
197
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
- Está tudo bem para você?
- Sim.
198
00:16:51,177 --> 00:16:53,138
Sábado, 20 de maio.
199
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
Sábado, 27 de maio.
200
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
Isso é estranho.
Todo sábado o mesmo gato.
201
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
Sábado, 10 de junho.
202
00:17:17,829 --> 00:17:19,706
- Seu café, senhor.
- Obrigado.
203
00:17:20,331 --> 00:17:22,167
Encontrei o diário dela dentro da bolsa.
204
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
- Alguma coisa de interesse?
- Não sei... Um desenho.
205
00:17:25,462 --> 00:17:27,422
É um gato. Aparece regularmente.
206
00:17:28,173 --> 00:17:31,009
- Não mexa. O seu é sem açúcar.
- Obrigado.
207
00:17:33,261 --> 00:17:35,430
Ela era uma garota muito bonita, com certeza.
208
00:17:37,432 --> 00:17:39,893
Eu gostaria de saber o que há por trás desses olhos.
209
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
Onde você encontrou isso?
210
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
Alguém colocou isso em meus livros...
211
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
durante o recreio.
212
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Este é o segundo que recebo.
213
00:17:54,532 --> 00:17:56,076
Você falou com alguém?
214
00:17:57,118 --> 00:17:58,036
Você está louco?
215
00:17:58,620 --> 00:18:00,705
Estou com medo.
216
00:18:04,209 --> 00:18:05,085
Deixe-me ver.
217
00:18:10,882 --> 00:18:13,968
"Você corre para a morte,
e a morte te encontra tão rápido,
218
00:18:14,552 --> 00:18:17,013
e todos os seus prazeres são como ontem.
219
00:18:17,472 --> 00:18:18,389
Nêmesis."
220
00:20:29,437 --> 00:20:30,188
Quieto.
221
00:20:30,605 --> 00:20:32,607
- Fique quieto. Sou eu, Max.
- Ah, Máx.
222
00:20:37,612 --> 00:20:38,363
Meu querido.
223
00:20:39,280 --> 00:20:40,156
Meu amor.
224
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
Max, estou com medo.
225
00:20:45,995 --> 00:20:46,913
Assustado!
226
00:21:02,804 --> 00:21:05,056
Na minha opinião,
a escola não tem nada a ver com isso.
227
00:21:06,599 --> 00:21:09,644
Casos deste tipo ocorrem com mais frequência
do que gostamos de pensar.
228
00:21:09,936 --> 00:21:13,064
Você sabe quantos estupros com assassinatos
tivemos no ano passado?
229
00:21:13,648 --> 00:21:14,399
Vinte e sete.
230
00:21:15,191 --> 00:21:17,735
Vinte e dois dos quais não foram resolvidos.
231
00:21:19,153 --> 00:21:19,904
Correto.
232
00:21:21,364 --> 00:21:22,490
E ainda assim quantos casos
233
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
de garotas devastadas por um vibrador?
234
00:21:25,410 --> 00:21:26,160
Apenas um.
235
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Aqui está a diferença.
236
00:21:29,455 --> 00:21:30,206
Café?
237
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
- Sem açúcar, por favor.
- Sim, chefe.
238
00:21:37,630 --> 00:21:39,882
Só por curiosidade,
fui convidado aqui pelo amigo
239
00:21:40,174 --> 00:21:42,051
- ou o Procurador-Geral?
- Você vê,
240
00:21:42,343 --> 00:21:44,846
esse caso está me deixando
numa situação difícil.
241
00:21:45,847 --> 00:21:47,515
Essa é uma escola respeitável.
242
00:21:48,349 --> 00:21:50,893
Figuras de alto escalão
têm suas filhas lá.
243
00:21:51,185 --> 00:21:53,938
Devemos evitar um escândalo.
Você entende o que estou dizendo?
244
00:21:54,314 --> 00:21:57,650
Devemos encerrar o caso rapidamente.
De forma rápida e limpa.
245
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Estas são ordens de cima.
246
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
E agora me diga,
247
00:22:02,280 --> 00:22:03,448
até onde você chegou?
248
00:22:05,575 --> 00:22:07,285
Fiz alguns progressos sérios.
249
00:22:07,785 --> 00:22:10,038
Descobri que não estou chegando a lugar nenhum.
250
00:22:13,249 --> 00:22:14,917
Você pode ter isso de volta.
251
00:22:15,209 --> 00:22:19,172
OK, mas conte aos seus amigos de alto escalão
este caso não ficará sem solução.
252
00:22:58,503 --> 00:22:59,379
Cristina.
253
00:23:15,770 --> 00:23:16,521
Você está aí?
254
00:23:17,688 --> 00:23:18,439
Cristina.
255
00:23:25,780 --> 00:23:26,531
Querido?
256
00:23:27,281 --> 00:23:29,242
Você estava com medo de não me ver novamente?
257
00:23:29,534 --> 00:23:30,535
Não saí de casa hoje.
258
00:23:31,119 --> 00:23:32,745
Você não aconteceu
roubar essas coisas, não é?
259
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
Infelizmente, estou acostumado a pagar.
260
00:23:37,208 --> 00:23:38,292
Como você está errado!
261
00:23:39,001 --> 00:23:41,254
O computador quebrou novamente.
262
00:23:42,213 --> 00:23:44,757
Então eu fiz isso à moda antiga.
263
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
Fui até lá a pé.
264
00:23:46,676 --> 00:23:49,470
Peguei a lista de nomes dos professores.
Talvez algo apareça.
265
00:23:49,762 --> 00:23:52,974
- E as meninas?
- Nada de novo. Eles são ricos, mimados.
266
00:23:53,266 --> 00:23:54,976
A estrela da sorte sob a qual nasceram
267
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
estava brilhando muito forte.
268
00:23:57,061 --> 00:23:58,438
Veja isso! Pare o carro.
269
00:24:08,990 --> 00:24:10,825
Veja isso. Isso toca uma campainha?
270
00:24:11,117 --> 00:24:13,161
Faz mais do que apenas tocar uma campainha!
271
00:24:15,997 --> 00:24:18,875
Ei, não olhe para a bunda,
olha o gato!
272
00:24:19,167 --> 00:24:20,084
Cadê?
273
00:24:21,085 --> 00:24:24,255
Ah, aí está!
Mas isso não me lembra nada.
274
00:24:25,339 --> 00:24:26,299
Então olhe para isso.
275
00:24:26,757 --> 00:24:29,135
É o diário da Angela.
É o mesmo gato, certo?
276
00:24:29,427 --> 00:24:30,928
- Sim, mas não entendi...
- Não quebre seu cérebro.
277
00:24:31,220 --> 00:24:33,973
Em vez disso, faça uma anotação. Lojas do Dibba.
Vamos!
278
00:24:46,861 --> 00:24:47,778
Quanto isso custa?
279
00:24:48,196 --> 00:24:50,114
Deveria ser 9.500 liras. Deixe-me verificar.
280
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
Sim, 9.500 liras.
281
00:25:02,418 --> 00:25:04,212
Com licença, senhorita,
onde posso encontrar os jeans do Dibba?
282
00:25:04,504 --> 00:25:05,379
Ali, senhor.
283
00:25:05,963 --> 00:25:07,548
- Obrigado.
- De nada.
284
00:25:34,825 --> 00:25:35,826
- Perder?
- Sim?
285
00:25:36,118 --> 00:25:38,788
Com licença. Uma garota deveria
para vir comigo, mas ela não veio.
286
00:25:39,163 --> 00:25:39,956
Ah, desculpe.
287
00:25:40,831 --> 00:25:41,582
Como estou?
288
00:25:42,250 --> 00:25:44,752
- Simplesmente ótimo.
- Eles me fazem parecer mais magro?
289
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
- Quanto custam?
- 16.000 liras.
290
00:25:52,802 --> 00:25:55,096
Olhe tudo que você quiser,
Eu imprimi esta noite.
291
00:25:59,475 --> 00:26:01,561
- Angela apareceu hoje?
- Ângela?
292
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
- Quem é ela?
- Você não conhece Ângela?
293
00:26:03,896 --> 00:26:05,439
- Não, desculpe.
- Ela é uma de suas clientes.
294
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
Espere. Eu tenho uma foto.
295
00:26:07,775 --> 00:26:08,818
Olhe para isso. Você a reconhece?
296
00:26:09,110 --> 00:26:10,611
- Desculpe. Eu realmente não sei quem ela é.
- Dê uma olhada melhor.
297
00:26:10,903 --> 00:26:11,904
Aqui está o seu troco.
298
00:26:12,238 --> 00:26:13,781
Você quer uma bolsa?
299
00:26:14,448 --> 00:26:15,408
- Tchau.
- Tchau.
300
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
Caramba, você é uma beleza!
301
00:26:46,022 --> 00:26:50,276
- Ei! Mova essa bicicleta, quero estacionar.
- Por que movê-lo? Parece tão bom aqui!
302
00:26:51,444 --> 00:26:52,194
Vê você.
303
00:26:53,446 --> 00:26:54,655
Que filho da puta!
304
00:27:48,042 --> 00:27:48,876
Ajuda!
305
00:27:49,794 --> 00:27:50,670
Ajuda!
306
00:27:55,716 --> 00:27:56,717
Ajuda!
307
00:27:57,093 --> 00:27:58,094
Pare o cavalo!
308
00:28:07,561 --> 00:28:08,813
Franca, Franca!
309
00:28:18,322 --> 00:28:19,281
Você está bem?
310
00:28:19,990 --> 00:28:21,409
Ah, Máx. Máximo!
311
00:28:22,410 --> 00:28:23,160
Meu querido.
312
00:28:33,671 --> 00:28:36,173
Olhar! Alguém quer nos matar.
313
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Lá! Você vê?
Eu tirei do quarto deles.
314
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
Tudo bem.
Diga-me novamente o que você acabou de dizer.
315
00:28:56,068 --> 00:28:59,405
Você tem dificuldade de ouvir?
Alguém atirou no cavalo com este dardo,
316
00:28:59,697 --> 00:29:01,699
e Franca quase quebrou o pescoço.
317
00:29:05,619 --> 00:29:06,829
Você tem certeza do que está dizendo?
318
00:29:07,121 --> 00:29:09,165
Olhe para isso. Ainda há sangue nele.
319
00:29:20,760 --> 00:29:21,510
Vamos.
320
00:29:21,844 --> 00:29:23,387
Talvez seja hora de balançar o barco.
321
00:29:46,869 --> 00:29:48,829
Nossa, eles dormem como troncos!
322
00:30:03,594 --> 00:30:05,095
Vamos, abra. Abrir!
323
00:30:06,138 --> 00:30:07,932
- Quem é?
- Polícia.
324
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
Chefe Di Salvo. Abrir a porta!
325
00:30:10,518 --> 00:30:12,102
Desculpe, tenho que informar a Sra. Diretora...
326
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
Abra a porta. Isso é uma ordem!
327
00:30:14,605 --> 00:30:15,898
Você não pode! Você não pode!
328
00:30:16,232 --> 00:30:18,734
- Chefe, tenho que informar a Sra. Diretora.
- Deixe-me passar!
329
00:30:19,026 --> 00:30:20,152
Você não pode entrar assim.
330
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
- Esta não é a maneira de acordar as pessoas.
- Saia do meu caminho!
331
00:30:22,696 --> 00:30:24,114
Vou reclamar com seus superiores.
332
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
Você não pode entrar sem consentimento.
333
00:30:25,783 --> 00:30:26,575
Onde você está indo?
334
00:30:26,867 --> 00:30:29,245
Quem você quiser questionar
:
Vou convocá-los em meu escritório.
335
00:30:29,537 --> 00:30:32,206
Vamos evitar um escândalo.
Chefe, estou te implorando.
336
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
Por favor, pare por um momento.
337
00:30:34,542 --> 00:30:37,253
Virgem Santa, o que você quer daqui?
Por favor, pergunte-me!
338
00:30:37,545 --> 00:30:39,171
Diga-me tudo o que você sabe
sobre Angela Russo
339
00:30:39,463 --> 00:30:40,881
e o que aconteceu hoje.
340
00:30:41,173 --> 00:30:42,675
Juro, chefe, não sei de nada.
341
00:30:42,967 --> 00:30:45,344
- Veremos.
- Onde você está indo? Esse quarto é...
342
00:30:45,636 --> 00:30:47,429
- O que está acontecendo?
- Quem matou Angela Russo?
343
00:30:47,721 --> 00:30:50,391
- Quem causou o acidente de hoje?
- Não sei. Eu não sei de nada.
344
00:30:50,683 --> 00:30:53,018
Vou fazer você pagar por isso. Você é louco.
345
00:30:53,310 --> 00:30:55,229
Quero saber como Angela Russo morreu.
346
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Como devemos saber?
347
00:30:57,273 --> 00:30:58,107
O que você quer de mim?
348
00:30:58,399 --> 00:30:59,650
Quem matou Ângela Russo?
349
00:30:59,942 --> 00:31:00,734
Não sei. Eu não sei de nada.
350
00:31:01,026 --> 00:31:02,903
Chega, chefe. Você foi longe demais.
351
00:31:03,195 --> 00:31:04,196
Esta é uma escola respeitável.
352
00:31:04,488 --> 00:31:07,199
Boa noite, professor.
Achei que você não gostava de dormir aqui.
353
00:31:07,491 --> 00:31:08,742
Por que essa intrusão?
354
00:31:09,076 --> 00:31:10,494
Diga-me o que você sabe sobre Angela Russo.
355
00:31:10,786 --> 00:31:12,037
- Eu não sei de nada.
- Chega agora.
356
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
Não vou deixar você ficar mais tempo.
357
00:31:14,707 --> 00:31:16,375
Vá questionar um hospital psiquiátrico,
se você é louco.
358
00:31:16,667 --> 00:31:17,626
Eu faço o que eu quero.
359
00:31:18,127 --> 00:31:19,753
E eu sugiro que você se acalme.
360
00:31:20,045 --> 00:31:20,754
Onde as meninas dormem?
361
00:31:21,046 --> 00:31:22,715
Isso está fora de questão! Espere!
362
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
Onde você está indo?
Onde você está indo? Espere!
363
00:31:25,134 --> 00:31:26,969
Você não pode entrar no banheiro das meninas à noite.
364
00:31:27,261 --> 00:31:29,763
Amanhã farei uma ligação
e fazer você ser demitido!
365
00:31:30,055 --> 00:31:30,723
Faça o que quiser.
366
00:31:35,060 --> 00:31:36,186
Vamos parar de jogar.
367
00:31:36,770 --> 00:31:37,521
Isso é o suficiente!
368
00:31:38,230 --> 00:31:40,983
Coloque em suas cabeças que seu amigo
foi estuprada e assassinada,
369
00:31:41,483 --> 00:31:43,485
e que a mesma coisa
poderia acontecer com você.
370
00:31:44,236 --> 00:31:45,738
- Você deve me contar tudo o que sabe.
- Eu não sei de nada.
371
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Desculpe, não sabemos de nada.
372
00:31:47,323 --> 00:31:48,490
Então o que é isso?
373
00:31:52,036 --> 00:31:54,705
Alguém jogou no meu cavalo.
Eu não sei por quê.
374
00:31:55,122 --> 00:31:57,124
Só sei que caí. Nada mais.
375
00:31:58,542 --> 00:32:00,669
Vamos ver se você reconhece esse pôster.
376
00:32:12,973 --> 00:32:15,851
Aí está.
Ele costuma passar os finais de semana lá.
377
00:32:16,143 --> 00:32:17,227
Max van der Weyden...
378
00:32:18,395 --> 00:32:21,941
tem provavelmente a influência mais forte
naquelas vadias.
379
00:32:22,900 --> 00:32:24,902
Ele é quem devemos apertar.
380
00:32:27,112 --> 00:32:29,782
- Você concorda comigo?
- OK, mas o que você espera conseguir?
381
00:32:30,074 --> 00:32:30,950
Ah, eu não sei.
382
00:32:31,951 --> 00:32:32,701
Tchau.
383
00:32:33,577 --> 00:32:34,703
O que? Tchau?
384
00:32:35,412 --> 00:32:37,206
Bem... Ouça.
385
00:32:37,623 --> 00:32:40,000
Enquanto converso com o professor,
você deveria seguir as garotas
386
00:32:40,292 --> 00:32:42,252
- e descubra o que eles fazem.
- OK.
387
00:34:23,479 --> 00:34:26,315
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
388
00:34:27,066 --> 00:34:28,776
Bendita sejas tu entre as mulheres,
389
00:34:29,485 --> 00:34:31,820
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
390
00:34:32,362 --> 00:34:35,616
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
391
00:34:35,908 --> 00:34:38,160
agora e na hora da nossa morte. Amém.
392
00:36:48,332 --> 00:36:50,709
Ele era um professor da Holanda.
Seu nome era Max van der Weyden.
393
00:36:51,001 --> 00:36:52,544
Encontramos isso em seus documentos.
394
00:36:52,836 --> 00:36:53,545
Obrigado.
395
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
"Você corre para a morte,
396
00:37:00,886 --> 00:37:04,681
e a morte te encontra tão rápido,
e todos os seus prazeres são como ontem.
397
00:37:05,557 --> 00:37:06,516
Nêmesis."
398
00:39:35,165 --> 00:39:35,916
Caramba!
399
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
Você quer tudo, como sempre.
400
00:39:55,602 --> 00:39:58,522
Mas esta é a minha cama e você sabe disso.
Vamos, vá embora!
401
00:40:27,092 --> 00:40:28,343
- Ah, oi.
- Oi.
402
00:40:28,635 --> 00:40:29,970
Por que você está em casa tão cedo?
403
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
- Eu precisava ver você.
- OK.
404
00:40:32,222 --> 00:40:33,682
E eu te digo por quê.
405
00:40:34,850 --> 00:40:37,352
- No final, você é o melhor de todos.
- Ah, uau.
406
00:40:37,644 --> 00:40:41,314
Se um policial pensa em um cleptomaníaco
como uma boa menina, o mundo mudou.
407
00:40:44,276 --> 00:40:45,026
Sim?
408
00:40:47,988 --> 00:40:48,738
Sim.
409
00:40:51,575 --> 00:40:53,243
Estarei aí em alguns minutos.
410
00:41:00,000 --> 00:41:02,836
Mais uma vez, eu tenho que me encontrar
com o Procurador-Geral.
411
00:41:03,670 --> 00:41:05,255
Sim, mais uma vez.
412
00:41:06,465 --> 00:41:07,591
- Ei!
- O que?
413
00:41:08,216 --> 00:41:10,135
Quando você voltar, não estarei aqui.
414
00:41:16,224 --> 00:41:17,684
Obrigado por me contar.
415
00:41:23,273 --> 00:41:24,024
Tchau.
416
00:41:31,531 --> 00:41:34,117
Em nome do Pai e do Filho,
e do Espírito Santo.
417
00:41:36,453 --> 00:41:39,080
Cordeiro de Deus,
você tira os pecados do mundo.
418
00:41:43,460 --> 00:41:46,588
Peguem isto, todos vocês, e comam:
pois este é o meu corpo.
419
00:41:50,258 --> 00:41:53,553
Peguem isto, todos vocês, e bebam dele:
pois este é o cálice do meu sangue.
420
00:42:36,179 --> 00:42:37,639
Vá em frente, a missa terminou.
421
00:42:37,931 --> 00:42:41,393
Em nome do Pai e do Filho,
e do Espírito Santo.
422
00:42:59,578 --> 00:43:01,037
- Ouça...
- Só um momento.
423
00:43:03,999 --> 00:43:06,126
Tudo foi resolvido,
Vossa Excelência.
424
00:43:06,418 --> 00:43:07,419
Você vê...
425
00:43:08,211 --> 00:43:11,089
Se certos detalhes
foram divulgados ao público,
426
00:43:11,381 --> 00:43:13,675
ninguém se beneficiaria com o escândalo.
427
00:43:14,092 --> 00:43:14,801
Claro.
428
00:43:15,093 --> 00:43:16,970
Eu estava conversando com o presidente
sobre você, ontem.
429
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
- Realmente?
- Ele está muito satisfeito com o seu trabalho.
430
00:43:21,016 --> 00:43:23,351
- Obrigado por tudo.
- É meu dever.
431
00:43:30,984 --> 00:43:32,986
- Adeus, Excelência.
- Adeus.
432
00:43:40,243 --> 00:43:43,204
Onde diabos você esteve?
Estamos procurando por você em todos os lugares!
433
00:43:43,496 --> 00:43:44,664
O que você tem feito na escola?
434
00:43:44,956 --> 00:43:46,916
Você está bem relacionado, não é?
435
00:43:47,208 --> 00:43:49,085
Fomos para a faculdade juntos.
436
00:43:49,669 --> 00:43:51,546
Você devia estar maluco.
437
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
Você tem que me informar
antes de fazer algo assim.
438
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
Tudo bem, tudo bem. Entendi.
439
00:43:57,385 --> 00:44:00,430
Só sei que isso está ficando ainda pior.
440
00:44:01,931 --> 00:44:03,683
Um dos professores
foi morto durante a noite.
441
00:44:03,975 --> 00:44:04,643
O que?
442
00:44:05,185 --> 00:44:06,227
Conte-me tudo.
443
00:44:08,980 --> 00:44:09,731
Sim?
444
00:44:12,108 --> 00:44:14,027
Você não pode entrar. Estamos fechados.
445
00:44:14,319 --> 00:44:16,196
Eu posso ver isso. Polícia. Abrir a porta.
446
00:44:16,696 --> 00:44:17,781
Vamos, abra!
447
00:44:23,119 --> 00:44:24,871
- O que posso fazer para você?
- O chefe está?
448
00:44:25,163 --> 00:44:27,040
Sim, ele está no apartamento de cima.
449
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
- Obrigado.
- De nada.
450
00:44:48,728 --> 00:44:51,147
O faxineiro me disse
que você estava vindo.
451
00:44:54,109 --> 00:44:56,277
- Meu nome é Parravicino.
- Sou Roncaglio, Procurador-Geral.
452
00:44:56,569 --> 00:44:58,488
- Ele é o chefe Di Salvo.
- Como vai?
453
00:44:58,780 --> 00:45:01,199
Não consigo adivinhar o motivo da sua visita,
mas de nada.
454
00:45:01,491 --> 00:45:03,451
Você deve perdoar minha aparência, mas...
455
00:45:08,707 --> 00:45:09,791
Desça até a loja.
456
00:45:15,088 --> 00:45:16,506
Por aqui. Do que se trata?
457
00:45:19,342 --> 00:45:21,678
Você não tem nada a temer.
458
00:45:22,262 --> 00:45:24,389
O chefe Di Salvo só precisa perguntar a você
uma ou duas perguntas
459
00:45:24,681 --> 00:45:26,766
em conexão com uma investigação
ele está agindo.
460
00:45:27,225 --> 00:45:28,268
Você tem essa foto?
461
00:45:29,477 --> 00:45:31,938
Dê uma olhada nesta foto.
Você a reconhece?
462
00:45:34,274 --> 00:45:35,358
Sim eu faço.
463
00:45:35,942 --> 00:45:37,402
Não. Espere um minuto.
464
00:45:38,236 --> 00:45:40,447
Agora eu me lembro. Esta é a mesma imagem
465
00:45:40,739 --> 00:45:43,241
que um de seus agentes
mostrei ao meu caixa.
466
00:45:43,533 --> 00:45:45,285
Devo dizer que a atuação dele foi horrível.
467
00:45:47,537 --> 00:45:49,664
- Então você não a reconhece?
- Não, receio que não.
468
00:45:50,081 --> 00:45:52,083
- Posso te oferecer um café?
- Não, obrigado.
469
00:45:52,375 --> 00:45:55,545
Talvez você já tenha ouvido falar de um holandês
chamado Max van der Weyden.
470
00:45:55,837 --> 00:45:56,963
Ele morreu em um acidente ontem à noite,
471
00:45:57,255 --> 00:45:59,883
enquanto alguém estava colocando fogo
para sua cabana à beira do rio.
472
00:46:00,175 --> 00:46:02,010
Por que eu deveria ter ouvido falar dele?
Ele era um dos meus clientes?
473
00:46:02,844 --> 00:46:04,012
Você espera muito de mim.
474
00:46:04,471 --> 00:46:06,681
Isto foi encontrado no bolso do holandês.
475
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
O que é?
Você não me contou sobre isso.
476
00:46:08,808 --> 00:46:09,601
Desculpe.
477
00:46:10,685 --> 00:46:14,063
"Você corre para a morte,
e a morte encontra você o mais rápido possível."
478
00:46:17,942 --> 00:46:19,068
"Nêmesis."
479
00:46:19,611 --> 00:46:20,904
Quem usaria tal nome?
480
00:46:24,866 --> 00:46:27,410
- Isso toca alguma campainha?
- Só gosto dos poemas de Verlaine.
481
00:46:29,204 --> 00:46:30,622
Você gosta de bicicletas?
482
00:46:30,914 --> 00:46:31,915
O que você quer dizer?
483
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
O holandês morreu na mesma bicicleta
484
00:46:37,670 --> 00:46:39,714
que estava estacionado
fora de sua loja ontem.
485
00:46:40,256 --> 00:46:42,425
Que bela coleção de pinturas
você tem!
486
00:46:42,759 --> 00:46:45,178
É uma surpresa conhecer um chefe de polícia
487
00:46:45,470 --> 00:46:46,554
quem sabe de arte.
488
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
Você não tem ideia de quantas coisas
você pode aprender como policial, senhor.
489
00:46:51,392 --> 00:46:53,603
Acontece que eles estão relacionados
490
00:46:53,895 --> 00:46:56,147
a um caso de falsificação de arte há alguns anos.
491
00:46:56,439 --> 00:46:58,525
Você foi o principal réu, não foi?
492
00:46:58,817 --> 00:47:01,110
Adivinhe quem atendeu
naquele arquivo antigo?
493
00:47:01,569 --> 00:47:03,196
Aquele meu agente cuja atuação é horrível.
494
00:47:03,488 --> 00:47:06,366
Ele esqueceu de te contar
que eu estava totalmente satisfeito.
495
00:47:06,658 --> 00:47:07,826
Meu nome foi limpo.
496
00:47:08,701 --> 00:47:11,871
Bem, se você não tiver mais perguntas,
Acho que podemos seguir nosso caminho.
497
00:47:12,163 --> 00:47:13,122
Claro.
498
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
A propósito,
499
00:47:18,670 --> 00:47:20,505
Conheço uma garota que desenha um gato...
500
00:47:23,007 --> 00:47:24,801
assim como o do seu jeans.
501
00:47:26,135 --> 00:47:26,970
Coincidência, né?
502
00:47:27,929 --> 00:47:28,680
Sim.
503
00:47:29,722 --> 00:47:30,473
Coincidência.
504
00:47:36,354 --> 00:47:37,105
Vamos.
505
00:47:42,861 --> 00:47:43,611
Aqui.
506
00:47:44,279 --> 00:47:45,864
O que você está fazendo? Aqui não.
507
00:47:52,787 --> 00:47:53,663
Esta é a minha parte.
508
00:47:55,498 --> 00:47:57,208
- Você está com medo?
- Sim, muito.
509
00:47:57,709 --> 00:47:59,085
- Tenha coragem.
- Obrigado.
510
00:48:03,089 --> 00:48:04,632
É melhor você ir. São 17h.
511
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
Só um minuto.
512
00:48:15,018 --> 00:48:16,060
Pegue um chiclete.
513
00:48:16,728 --> 00:48:17,478
Obrigado.
514
00:48:33,995 --> 00:48:34,913
Olá.
515
00:48:37,707 --> 00:48:38,791
Venha comigo.
516
00:48:49,302 --> 00:48:51,804
- Você não está com medo, está?
- Sim eu sou.
517
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
E... Você trouxe?
518
00:48:57,435 --> 00:48:59,437
Oh! Sim. Sim.
519
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
Olá, você está pronto?
520
00:49:51,447 --> 00:49:52,198
Não!
521
00:50:02,041 --> 00:50:02,792
Não!
522
00:51:52,652 --> 00:51:54,529
Por favor, você não pode dirigir mais devagar?
523
00:51:54,821 --> 00:51:56,239
Mais devagar? Puta merda!
524
00:51:56,614 --> 00:51:59,242
Você é a primeira pessoa
quem me perguntou isso hoje.
525
00:52:03,412 --> 00:52:05,414
1.680 liras. Obrigado.
526
00:52:06,499 --> 00:52:07,375
Tome cuidado.
527
00:52:19,554 --> 00:52:21,514
- Você deveria ir direto para a cama.
- Sim.
528
00:52:21,806 --> 00:52:23,808
Finja que está com febre.
529
00:52:49,458 --> 00:52:50,418
Qual é o problema?
530
00:52:51,711 --> 00:52:54,088
- Tenho que ir ao banheiro.
- Só um minuto. Eu vou te ajudar.
531
00:52:54,380 --> 00:52:55,673
Não, ficarei bem sozinho.
532
00:54:00,821 --> 00:54:02,740
Estou aqui para ver a Srta. Virginia Brini.
533
00:54:03,032 --> 00:54:04,450
Foi você quem ligou antes?
534
00:54:04,742 --> 00:54:05,493
Sim, tenho que falar com ela.
535
00:54:05,785 --> 00:54:06,786
Desculpe. Como eu já te contei...
536
00:54:07,078 --> 00:54:09,497
a garota ainda está em choque.
Você é um parente?
537
00:54:09,789 --> 00:54:12,875
- Não, sou policial.
- Receio que você não possa vê-la.
538
00:54:13,918 --> 00:54:15,753
OK. Vamos conversar com seu superior.
539
00:54:17,129 --> 00:54:17,964
Vamos. Não tenho tempo a perder.
540
00:54:18,256 --> 00:54:19,340
Esses são os pais dela.
541
00:54:26,597 --> 00:54:27,473
Como está Virgínia?
542
00:54:30,393 --> 00:54:31,143
Quem é você?
543
00:54:32,270 --> 00:54:34,647
- Chefe de Polícia Di Salvo.
- Eu não entendo.
544
00:54:34,939 --> 00:54:36,482
Não registramos reclamação.
545
00:54:37,191 --> 00:54:38,192
Não importa, senhora.
546
00:54:38,484 --> 00:54:40,069
- O que aconteceu pode ser...
- Ouça, chefe.
547
00:54:40,987 --> 00:54:42,905
Minha filha escorregou e se machucou.
548
00:54:43,197 --> 00:54:45,616
Ei, uma garota da mesma escola
foi assassinado recentemente.
549
00:54:46,158 --> 00:54:47,535
O que isso tem a ver
com minha filha?
550
00:54:47,994 --> 00:54:49,453
Seus amigos nos contaram o que aconteceu.
551
00:54:49,745 --> 00:54:52,498
Ela se levantou para ir ao banheiro
e escorregou nas escadas.
552
00:54:53,416 --> 00:54:55,459
Desculpe contradizer você,
mas vou te contar o que aconteceu.
553
00:54:56,294 --> 00:54:58,546
Alguém que queria que ela escorregasse...
554
00:54:59,297 --> 00:55:00,172
jogou isso!
555
00:55:02,925 --> 00:55:04,093
Você entende agora?
556
00:55:08,597 --> 00:55:10,599
Não acredito, chefe.
Todo mundo adora Virgínia...
557
00:55:10,891 --> 00:55:12,810
Venha às 14h para a delegacia
para registrar a reclamação.
558
00:55:13,102 --> 00:55:14,645
Tudo bem, chefe. Como você desejar.
559
00:55:15,104 --> 00:55:17,815
Com licença, chefe.
Você tem certeza do que disse?
560
00:55:19,150 --> 00:55:20,109
Claro que estou.
561
00:55:21,277 --> 00:55:22,111
Eu gostaria de falar com você--
562
00:55:22,403 --> 00:55:25,031
O que está acontecendo? eu não vou tolerar
mais aquele barulho na minha clínica.
563
00:55:25,906 --> 00:55:27,033
Você não está em uma festa.
564
00:55:27,325 --> 00:55:29,160
Nossos pacientes precisam descansar.
565
00:55:30,578 --> 00:55:32,997
Polícia. eu tenho que conversar
com Virgínia Brini.
566
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
Isso é impossível.
Sou o Diretor da Clínica.
567
00:55:35,750 --> 00:55:37,293
Aquela garota não pode ser incomodada.
568
00:55:37,585 --> 00:55:40,504
Ela já perdeu muito sangue.
Tente novamente amanhã.
569
00:55:44,175 --> 00:55:44,884
Para onde você está correndo?
570
00:55:45,176 --> 00:55:46,635
Você viu uma garota loira sair?
571
00:55:46,927 --> 00:55:47,636
Não.
572
00:55:47,928 --> 00:55:49,138
Ah, merda! Lá vai ela.
573
00:55:49,430 --> 00:55:51,515
Você se importaria de me dizer
do que se trata?
574
00:55:51,849 --> 00:55:54,101
Ela é amiga da Ângela.
Ela estava pronta para conversar.
575
00:55:54,393 --> 00:55:56,103
Ela está claramente morrendo de medo.
576
00:57:48,632 --> 00:57:50,468
Encontramos duas janelas abertas.
577
00:57:51,093 --> 00:57:53,179
Um lá embaixo e este aqui.
578
00:57:54,096 --> 00:57:56,974
O assassino esperou que ela ficasse sozinha
antes de entrar.
579
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Você sabe o resto.
580
00:58:24,543 --> 00:58:25,836
Onde ela está?
581
00:58:26,462 --> 00:58:27,213
Ela está lá em cima.
582
00:58:43,103 --> 00:58:45,272
Minha filha e eu éramos como estranhas.
583
00:58:45,731 --> 00:58:46,649
Talvez...
584
00:58:47,775 --> 00:58:49,318
o que aconteceu é minha culpa.
585
00:58:51,237 --> 00:58:53,447
Se ao menos eu tivesse me interessado mais por ela...
586
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
Ela queria chegar em casa ontem,
e eu nem esperei por ela.
587
00:58:58,160 --> 00:59:01,163
Se eu não a tivesse deixado sozinha,
isso não teria acontecido.
588
00:59:03,082 --> 00:59:05,209
- Ela raramente dormia em casa, certo?
- Sim.
589
00:59:06,377 --> 00:59:07,878
Ela quase nunca dormia aqui.
590
00:59:10,506 --> 00:59:13,217
Isso estava em seus livros.
É idêntico ao outro.
591
00:59:18,472 --> 00:59:19,223
Leia.
592
00:59:22,560 --> 00:59:25,604
"Você corre para a morte e a morte o encontra..."
593
00:59:28,357 --> 00:59:30,276
Eu não entendo. O que é isso?
594
00:59:30,734 --> 00:59:33,237
"Você corre para a morte,
e a morte te encontra tão rápido,
595
00:59:33,529 --> 00:59:34,822
e todos os seus prazeres...
596
00:59:35,489 --> 00:59:37,157
são como ontem.
597
00:59:38,117 --> 00:59:39,034
Nêmesis"?
598
00:59:39,326 --> 00:59:42,746
Os versos originais são de John Donne,
um poeta inglês do século XVII.
599
00:59:44,415 --> 00:59:46,083
Isso significa alguma coisa para você?
600
00:59:46,375 --> 00:59:47,626
Não, chefe.
601
00:59:48,544 --> 00:59:50,629
Exceto que eles cumpriram sua promessa.
602
00:59:51,964 --> 00:59:53,048
Eles a mataram.
603
00:59:54,592 --> 00:59:56,176
E nunca mais a verei.
604
01:00:06,854 --> 01:00:08,647
Eles ajudaram em alguma coisa?
605
01:00:09,690 --> 01:00:11,066
Essas bolinhas de gude que eu te dei,
606
01:00:11,358 --> 01:00:14,028
- eles ajudaram em alguma coisa?
- Oh sim. Claro.
607
01:00:15,112 --> 01:00:16,322
A propósito,
608
01:00:16,989 --> 01:00:19,658
Ângela alguma vez recebeu
uma carta como esta?
609
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
Não. O que Nemesis significa?
610
01:00:31,837 --> 01:00:32,588
Você conta a ela.
611
01:00:32,963 --> 01:00:34,298
O que isso significa, senhor?
612
01:00:35,132 --> 01:00:37,343
É uma palavra grega.
Pode significar vingança...
613
01:00:38,218 --> 01:00:39,303
ou justiça.
614
01:00:44,892 --> 01:00:45,976
Ei, pare aí.
615
01:00:52,691 --> 01:00:53,525
Dê-me as chaves.
616
01:00:53,817 --> 01:00:55,527
Você pode levar Emília
de volta para a escola em um táxi.
617
01:00:56,362 --> 01:00:57,488
- Tchau.
- Tchau.
618
01:01:30,270 --> 01:01:31,021
Depois de você.
619
01:01:32,856 --> 01:01:33,607
Não. Por aqui.
620
01:01:34,775 --> 01:01:35,526
Vamos.
621
01:01:36,610 --> 01:01:38,028
Leve-me para um passeio.
622
01:01:39,321 --> 01:01:40,072
Aqui!
623
01:01:53,085 --> 01:01:54,253
Para onde estamos indo?
624
01:01:54,795 --> 01:01:56,839
- O que diabos você quer de mim?
- Só uma conversa.
625
01:01:58,424 --> 01:01:59,341
Isso é tudo.
626
01:02:01,301 --> 01:02:03,470
Se apresse! Suba antes do passeio começar.
627
01:02:21,363 --> 01:02:23,031
Como você se deu com Max?
628
01:02:24,700 --> 01:02:25,451
Nunca nos vimos.
629
01:02:25,951 --> 01:02:27,286
- Você o matou.
- Não.
630
01:02:27,578 --> 01:02:29,955
- Confesse ou vou te jogar do carrinho!
- Não!
631
01:02:30,247 --> 01:02:33,625
- Por que você matou Ângela e Paola?
- Não fui eu. Deixe-me ir!
632
01:02:34,209 --> 01:02:37,004
Eu sei que eles usaram
para passear pela sua loja. Vamos!
633
01:02:38,380 --> 01:02:39,798
Eu vou te contar tudo.
634
01:02:40,174 --> 01:02:43,093
Eles eram amigos de Max.
Ele os trouxe para a loja.
635
01:02:45,304 --> 01:02:46,597
Mas eu não os matei!
636
01:02:51,769 --> 01:02:55,731
Eu estava em boas relações com Max.
Trabalhamos juntos para conseguir essas pinturas!
637
01:03:01,028 --> 01:03:02,738
Vamos! O que mais você sabe?
638
01:03:03,113 --> 01:03:03,864
Fale!
639
01:03:07,242 --> 01:03:11,121
Nada mais! Eu não sei de nada!
Só tenho medo que eles me matem também!
640
01:03:18,128 --> 01:03:20,756
Não. Fique em casa e faça outra viagem!
641
01:03:21,715 --> 01:03:22,466
Não!
642
01:05:23,170 --> 01:05:23,921
Vamos, garoto.
643
01:05:28,592 --> 01:05:29,343
Você!
644
01:05:29,927 --> 01:05:31,637
Você deve estar louco para vir aqui!
645
01:05:32,095 --> 01:05:34,264
Não concordamos em esperar um pouco?
646
01:05:36,224 --> 01:05:38,936
Entre, antes que alguém o veja.
647
01:05:40,771 --> 01:05:42,189
Você sabe quem eu vi esta noite?
648
01:05:43,106 --> 01:05:44,983
Aquele chefe de polícia, Di Salvo.
649
01:05:45,275 --> 01:05:46,401
Ele se acha inteligente.
650
01:05:46,693 --> 01:05:48,236
Ele começou a me perguntar
Pergunta após pergunta.
651
01:05:48,528 --> 01:05:49,655
Mas ele não tinha um pingo de evidência.
652
01:05:49,947 --> 01:05:53,367
Ele até me ofereceu dinheiro
se eu pudesse compartilhar algumas informações.
653
01:05:54,993 --> 01:05:57,371
Que homem tolo.
Ele está no caminho errado.
654
01:05:57,913 --> 01:05:59,748
Você gostaria de um uísque?
655
01:06:02,000 --> 01:06:04,211
Oh! Esta manhã eu peguei
duas meninas na loja.
656
01:06:04,503 --> 01:06:07,464
Eles eram tão adoráveis!
Dei-lhes dois pares de jeans.
657
01:06:07,756 --> 01:06:10,926
Até que tudo isso acabe,
é melhor esperarmos, vamos com calma.
658
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Calma, Kurt. Fique quieto.
659
01:06:18,725 --> 01:06:19,476
Se você quiser...
660
01:07:39,056 --> 01:07:41,183
Olá? Estou na casa do Parravicino.
661
01:07:41,892 --> 01:07:43,268
Venha aqui. Ele está morto.
662
01:07:45,020 --> 01:07:45,979
Droga.
663
01:07:53,487 --> 01:07:55,989
Puta merda. Outra testemunha que se foi.
664
01:07:58,200 --> 01:08:01,286
Ei. Quando exatamente foi
aquele negócio das pinturas falsas?
665
01:08:01,578 --> 01:08:03,872
Deixe-me ver. Setembro de três anos atrás.
666
01:08:08,376 --> 01:08:11,880
Agora, olhe. Eu quero que você fique aqui
e mantenha isso em segredo, por enquanto.
667
01:08:12,172 --> 01:08:13,173
- Entendi.
- Multar.
668
01:09:03,598 --> 01:09:04,641
Onde você está indo?
669
01:09:05,767 --> 01:09:07,978
Oh! Desculpe, chefe, não o reconheci.
670
01:09:08,270 --> 01:09:11,148
- Tenho que ir para a Records.
- Não há ninguém na Records agora, senhor.
671
01:09:11,439 --> 01:09:13,817
- Está tudo bem. Eu conheço meu caminho.
- Como desejar, senhor.
672
01:09:14,359 --> 01:09:15,610
Deixe o chefe entrar.
673
01:09:16,611 --> 01:09:17,654
Você pode entrar, senhor.
674
01:11:20,068 --> 01:11:20,986
Tudo bem.
675
01:11:23,989 --> 01:11:24,823
Eu farei isso.
676
01:11:46,678 --> 01:11:47,429
Sim?
677
01:11:48,513 --> 01:11:49,389
O que é?
678
01:11:58,815 --> 01:12:00,317
Multar. Encontro você lá.
679
01:12:00,984 --> 01:12:01,901
Posso fazer um café para você?
680
01:12:02,193 --> 01:12:03,653
Não, obrigado, querido. Eu não tenho tempo.
681
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Com licença, Sra. Diretora.
682
01:12:26,468 --> 01:12:30,013
Hoje é aniversário de Virgínia Brini.
Posso ir vê-la na clínica?
683
01:12:30,305 --> 01:12:32,182
Venha ao meu escritório em meia hora
para um recibo de permissão.
684
01:12:32,474 --> 01:12:33,141
Obrigado, Sra. Diretora.
685
01:12:47,405 --> 01:12:48,156
Oi.
686
01:13:03,588 --> 01:13:05,590
Este é o terceiro assassinato em poucos dias.
687
01:13:05,882 --> 01:13:07,175
Talvez o quarto.
688
01:13:09,761 --> 01:13:11,721
Não chegue muito perto da antepara.
689
01:13:13,556 --> 01:13:14,599
Aqui vamos nós.
690
01:13:15,475 --> 01:13:16,434
Continue.
691
01:13:23,566 --> 01:13:25,276
Ligue! Ficou preso!
692
01:13:25,735 --> 01:13:26,945
Vá para a sua direita!
693
01:14:22,208 --> 01:14:23,126
Este é seu!
694
01:14:26,337 --> 01:14:27,589
Coincidência, né?
695
01:14:29,299 --> 01:14:31,342
É o arquivo do julgamento de Parravicino.
696
01:14:32,218 --> 01:14:34,137
Foi você quem provou a inocência dele.
697
01:14:36,556 --> 01:14:38,141
- Verdadeiro.
- Ainda na casa dele outro dia,
698
01:14:38,433 --> 01:14:40,226
você fingiu que não o conhecia.
699
01:15:03,500 --> 01:15:06,711
Foi Max quem nos apresentou
para Angela e as outras meninas.
700
01:15:07,795 --> 01:15:10,673
Estávamos de bom humor,
ficamos muito felizes naquela noite.
701
01:15:11,299 --> 01:15:12,467
Eu bebi demais.
702
01:15:12,759 --> 01:15:14,636
A morte de Angela foi fortuita.
703
01:15:14,969 --> 01:15:16,137
Fui eu.
704
01:15:16,471 --> 01:15:18,598
Por que você matou Max?
Ele estava chantageando você?
705
01:15:18,890 --> 01:15:19,557
Não.
706
01:15:20,475 --> 01:15:22,894
Não, Max foi morto por Parravicino.
707
01:15:24,479 --> 01:15:25,438
Mas Paula...
708
01:15:26,147 --> 01:15:28,525
- foi morto por você.
- Sim.
709
01:15:28,900 --> 01:15:30,318
E eu compartilho a culpa.
710
01:15:30,610 --> 01:15:31,903
Naquele dia na frente da clínica era eu
711
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
que lhe disse que ela decidiu conversar.
712
01:15:34,405 --> 01:15:36,157
Mas por que você matou Parravicino?
713
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Mais cedo ou mais tarde ele teria falado.
714
01:15:39,994 --> 01:15:42,622
Parravicino estava fraco.
715
01:15:43,915 --> 01:15:45,500
Eu não poderia deixá-lo viver.
716
01:15:47,085 --> 01:15:49,712
Eu o conheci durante aquele julgamento.
717
01:15:50,630 --> 01:15:52,340
Na verdade, provei sua inocência.
718
01:15:53,174 --> 01:15:56,261
Nós nos tornamos amigos.
Começamos a nos ver. Então...
719
01:15:57,053 --> 01:15:59,847
Tudo aconteceu. Foi chocante.
720
01:16:00,932 --> 01:16:03,601
Desde então eu tenho vivido
um pesadelo terrível.
721
01:16:03,893 --> 01:16:07,188
Uma cadeia de medo que causou
uma violência atrás da outra...
722
01:16:07,605 --> 01:16:09,649
sem esperança de fechar o círculo.
723
01:16:17,740 --> 01:16:19,450
Não. No que diz respeito a estes,
724
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
Eu sei tão pouco quanto você.
725
01:16:23,037 --> 01:16:25,707
Receio não poder ajudá-lo. Desculpe.
726
01:16:26,416 --> 01:16:27,959
Você ainda não terminou.
727
01:17:39,989 --> 01:17:41,240
O que você quer dizer com ela não está lá?
728
01:17:41,783 --> 01:17:42,742
Para onde ela foi?
729
01:17:44,077 --> 01:17:45,286
Para a clínica?
730
01:17:48,539 --> 01:17:50,833
- Venha comigo, rápido.
- Qual é a pressa?
731
01:17:51,459 --> 01:17:52,960
Para onde diabos estamos indo?
732
01:17:53,252 --> 01:17:54,671
- Para a clínica.
- Qual deles?
733
01:17:54,962 --> 01:17:55,713
Nossa, que carro!
734
01:17:56,005 --> 01:17:58,174
Era do Roncaglio, vai entender. Novo em folha.
735
01:18:28,663 --> 01:18:30,873
Com licença, quero ver Virginia Brini.
736
01:18:31,332 --> 01:18:33,292
Pegue o elevador. Segundo andar,
737
01:18:33,584 --> 01:18:35,545
- terceira porta à direita.
- Obrigado.
738
01:18:39,549 --> 01:18:40,633
Olá, doutor?
739
01:18:41,843 --> 01:18:45,263
O Diretor pergunta se você pode vir
para a clínica hoje às 14h.
740
01:18:45,638 --> 01:18:46,389
Obrigado.
741
01:19:13,124 --> 01:19:13,875
Entre.
742
01:19:16,043 --> 01:19:17,503
- Olá.
- Oi.
743
01:19:18,045 --> 01:19:19,130
Como você está se sentindo?
744
01:19:19,630 --> 01:19:22,633
- O que você está fazendo aqui?
- Trouxe um presente para você.
745
01:19:22,925 --> 01:19:25,094
Por que você mudaria de ideia?
Você não me suportava.
746
01:19:25,803 --> 01:19:27,096
É por isso que vim aqui.
747
01:19:27,680 --> 01:19:30,391
Para pedir desculpas
e para ver como você está se recuperando.
748
01:19:30,683 --> 01:19:31,976
Aqui. Pegue.
749
01:19:32,894 --> 01:19:35,396
Obrigado, mas mal consigo me mover.
Abra para mim.
750
01:19:36,689 --> 01:19:40,318
Foi Angela quem te contou
que gosto de chocolates?
751
01:19:41,819 --> 01:19:45,031
Os médicos dizem que não vão remover os emplastros
por dois meses.
752
01:19:45,323 --> 01:19:46,240
Que agonia!
753
01:19:46,657 --> 01:19:47,575
Aqui.
754
01:19:49,744 --> 01:19:51,621
Este. Você tiraria o papel?
755
01:19:52,121 --> 01:19:52,872
Obrigado!
756
01:19:53,456 --> 01:19:54,999
Por favor, me alimente também.
757
01:19:58,628 --> 01:19:59,670
Delicioso.
758
01:20:01,172 --> 01:20:03,758
Até a estadia na clínica tem suas vantagens!
759
01:20:05,676 --> 01:20:07,178
Foi você quem matou Ângela!
760
01:20:07,470 --> 01:20:10,598
Você e Franca são responsáveis
pela morte dela.
761
01:20:11,140 --> 01:20:12,350
Agora é a sua vez.
762
01:20:13,017 --> 01:20:16,479
Paola já pagou com a vida.
Quem a matou fez bem.
763
01:20:17,980 --> 01:20:21,943
Angela e eu éramos tão felizes juntos,
mas você a tirou de mim.
764
01:20:23,778 --> 01:20:25,988
Agora é a sua vez, depois a da Franca.
765
01:20:28,741 --> 01:20:31,244
Morrer! Morra como Ângela!
766
01:20:31,702 --> 01:20:32,578
Emília!
767
01:20:43,965 --> 01:20:46,926
Vá embora! Vá embora! Vá embora!
768
01:20:47,218 --> 01:20:50,930
Vá embora! Por que você veio aqui?
Por que você veio aqui?
769
01:20:51,889 --> 01:20:53,933
Eles mataram minha irmã!
770
01:21:07,029 --> 01:21:08,781
Vamos embora daqui, Emília.
771
01:21:22,670 --> 01:21:24,130
Como você me descobriu?
772
01:21:29,093 --> 01:21:31,304
Bem, as cartas...
773
01:21:34,056 --> 01:21:36,267
o dardo de golpe...
774
01:21:37,518 --> 01:21:38,936
essas bolinhas de gude.
775
01:21:41,355 --> 01:21:42,356
Como devo dizer?
776
01:21:42,648 --> 01:21:44,400
Em todas as ações de Nemesis,
777
01:21:45,026 --> 01:21:48,696
havia uma fantasia ingênua, como...
778
01:21:49,196 --> 01:21:50,448
Como o de uma criança?
779
01:21:51,782 --> 01:21:53,659
Certo. Como o de uma criança.
780
01:21:56,787 --> 01:21:59,123
Que bom que foi você quem me descobriu.
781
01:22:02,793 --> 01:22:04,170
Você vai me levar para a cadeia?
782
01:22:12,136 --> 01:22:12,887
Aqui.
783
01:22:14,555 --> 01:22:15,306
Obrigado.
784
01:22:16,390 --> 01:22:18,893
Tenha em mente, porém,
que estes são apenas para diversão.